Sobre nosotros
Arabe
chino
Diccionarios
Holandes
Ingles
Foro
Aleman
Griego
Hindu
Trabajo
Boletines Electronicos
Escuelas de idiomas
Portugues
Productos
Sitios Relacionados
Ruso
Lenguaje de signos
Traduccion Profesional
|
|
La lengua rusa
Historia
En el siglo VI d.C. cuando los eslavos emigraron a través de los balcanes, establecieron la base para el desarrollo de la lengua rusa. Al principio, había tres grupos de lenguas, que eran bastante similares entre sí y que compartían la escritura del eslavo litúrgico antiguo. La rama occidental de las lenguas eslavas dieron paso al ruso, pero en un proceso gradual ya que la lengua continuó su evolución hasta 1918, cuando se llevó a cabo la reforma ortográfica.
En el siglo XX, gracias a los éxitos en política y los avances tecnológicos de los rusos, la lengua rusa adquirió más prestigio. Pero la importancia del ruso iba a crecer más aún en los años siguientes: cuando la URSS se dividiese en 1991 y Rusia resultase ser la República más grande. Debido a la importancia de Rusia su lengua sería la oficial en todas las áreas de la URSS. Hoy en día 250 millones de personas de todo el mundo hablan ruso, 180 de los cuales viven en el territorio de la antigua URSS.
Dialectos
Rusia es una nación tan grande que dentro de ella se han desarrollado varios dialectos. Moscú es la frontera que marca la división entre los del norte y los del sur, las diferencias de estos dialectos se basan sobre todo en la pronunciación. De hecho, la /o/ no acentuada se pronuncia de manera marcada en las variedades del norte, este fenómeno se conoce como "okayne".
Hay más variedades y subdialectos que tienen diferente entonación, vocabulario, gramática y pronunciación, si los comparamos con el ruso estándar. Algunas de estas formas utilizan vocabulario que en el ruso moderno está ya en desuso.
Gramática
El ruso es una lengua fascinante pero cuando tienes que estudiarla, pueden aparecer algunos problemas. El punto de partida es aprender a entender el alfabeto cirílico, que tiene caracateres muy distintos con respecto a los sistemas de escritura occidentales. El cirílico tiene 33 letras además de dos insonoras que se conocen como la fuerte y la débil. Te darás cuenta de que por lo menos hasta después de un mes de duro trabajo no podrás leer y no hablamos de leer de forma fluida. Pero ¡tranquilo! Esto ha sido sólo una introducción, sigue leyendo y te darás cuenta de todas las cosas que el ruso puede ofrecerte. Hay seis casos flexivos para los sustantivos, los artículos no existen y el verbo ser no se utiliza normalmente. Así que si quieres decir "Mark es un chico" tendrás que decir "Mark chico". Y por si esto fuera poco, atento a lo que pasa con el verbo ir; este verbo puede expresarse de seis maneras diferentes dependiendo de cómo se realice la acción. El verbo varía si vas en una dirección o en varias, si vas andando, en bus, en tren...
Hay un verbo para cada transporte, ¡un buen ejercicio de memoria! Si esperas uno o dos meses más seguro que eres capaz de diferenciar entre ir al trabajo en bus o en tren.
Jerga
Pero el ruso no es sólo gramática, tambien tiene expresiones que pueden ayudarte a romper el hielo con los frios rusos. Una vez allí probar el vodka es algo obligatorio. Para responder a la pregunta "¿Qué tal bebiste ayer?", utiliza "Ostuhuitel'no", una expresión que significa "excelente" con lo que demostrarás que aprecias el modo de vida ruso. Si te lo estás pasando bien y quieres compartirlo con un nativo que te pregunta: "Kak Dela?" (¿Cómo te van las cosas?), contéstale "Pizdato" (Fantástico). Y para acabar, algunos consejos por si tienes mala suerte, si durante tu estancia te encuentras con un tendero poco honesto que trata de aprovecharse de ti por tu condición de extranjero grítale: "Ty zalupnul!", una expresión muy fuerte que quiere decir estafador, demostrarás que puedes hablar ruso sin problemas.